共和黨市長對孩子大喊N字詞引發眾怒：「你們可以說，我卻不行？」

賓夕法尼亞州一個自治鎮的市長為自己在與當地公園中的兒童及年輕人發生衝突時使用N詞一事進行辯護——儘管當地家長對此感到憤慨。

賓夕法尼亞州諾森伯蘭市長、登記在冊的共和黨員Daniel Berard透過電話向Raw Story講述了4月17日發生在第二街遊樂場的事件，他表示自己向那群人發出了「合法命令」，要求他們離開公園。

在Raw Story觀看的一段事件影片中，Berard在遊客多次用N詞及其他侮辱性語言稱呼他之後，也使用了N詞。

「你難道沒聽到這些未成年人對我的不尊重和惡劣對待嗎？」Berard向Raw Story反問。

「這不言而喻，當他們叫我N——時，在影片中至少叫了四次，影片開始錄製前更叫了我多次。多次。而我的回應是：'我不是你的N——。'」

Berard在接受Raw Story採訪時再次使用了這個種族歧視性詞彙。

「這是一個卑鄙、充滿惡意、不尊重的詞，對任何人說都不應該，這些孩子根本不認識我，他們卻把那個詞掛在嘴邊……好像那是他們詞彙表的一部分，而我對他們的回應是：'我不是你們的N詞。'這就是我說的，」Berard說。

Tara Phelan是一位13歲混血兒子的母親，她的兒子當時在場。她說兒子告訴她，市長對那群人說：「你們這些N——早就被告知天黑後不允許待在這個公園。」

46歲的Phelan是諾森伯蘭的一名全職護理人員，她表示Berard是在毫無緣由的情況下發表了這番言論，「用的是帶硬音'R'的發音」，導致她的兒子回家後情緒低落。

「他整個人一團糟，」白人母親Phelan談到她有一半黑人血統的兒子時說。「他根本不敢相信。他非常恐懼。」

Tara Phelan（右二），諾森伯蘭市長反對者之一，與家人合影（照片由Tara Phelan提供）

Berard告訴Raw Story，聲稱他是無端挑釁的說法是「謊言」。事件的起始部分並未被錄入影片。

「我用的是帶硬音'R'的版本，他們用的是'ga'，」Berard說。

「同一個詞，只是發音方式不同，他們可以隨便聲稱我是無緣無故說了這個可怕的詞，但這根本不是事實。」

Berard說，關於他4月17日接觸的那些遊客，他「不知道他們是什麼膚色——這對我來說無關緊要」。

Phelan和其他居民在5月5日的諾森伯蘭鎮議會會議上就此事件發言，但對市長的回應感到失望，Phelan稱其「非常自以為是」。

「我希望他的回應是發表某種公開道歉並努力改進，或者如果他無法為這個社區的所有成員服務，就辭職，」Phelan說。

31歲的Angela Jodon是諾森伯蘭的一位母親，從事人類服務工作，她出席了議會會議並就此事件發言。她表示，就在前一天，她13歲的女兒被一名男子追趕，那名男子一邊追一邊用N詞稱呼她。

「有些詞是不能說的，這幾乎是普世共識，那個詞不是人們應該說的，而[市長]用的是帶硬音'er'的發音，」黑人女性Jodon在看過事件影片後告訴Raw Story。

「我們都知道有一個以'A'結尾的版本，那個版本在有色人種之間相互使用，但帶硬音'er'的版本是不被允許的。

「每個人都知道這一點。在社會上，這已經是不可接受的，而且已經不可接受很長時間了。我認為因為他身處權力之位，他覺得自己可以說……不管你在什麼情境下使用，都是冒犯性的，對有色人種來說，聽到代表他們的社區領袖說出這個詞也是令人恐懼的。」

「不可饒恕」

Phelan說，她的兒子在晚上8點18分左右正準備離開公園時，與Berard之間的交鋒發生了。她20歲的女兒正在等待接他，要趕在晚上8點30分的宵禁前離開，孩子們知道「天黑之前必須離開那裡」，她說。

20歲的建築工人Jeramee Clark來自桑伯里，當時在場。他估計公園裡約有20人，年齡介於13至20歲之間。

黑人男性Clark說，他與一名警察交談過，警察「確實告訴我們，只要我們沒有妨礙治安或任何其他問題，我們在那裡就沒問題」，即使在公園燈亮起後也是如此。

賓夕法尼亞州諾森伯蘭的第二街遊樂場（照片由Tara Phelan提供）

Berard說，他工作的一部分是「維護自治鎮的條例」，並表示在他要求那群人離開後，他們告訴他還會回來。

Berard說，那些遊客回來打籃球，促使他致電警方要求他們離開。

Clark對Berard的說法提出異議，指出在交鋒期間市長是在巷子裡。Clark說他並未離開公園後再返回。

「他從來沒有走過來讓我們離開，一次都沒有，」Clark說。

影片顯示Berard從一輛車內向那群人說話。

「他們對我的不尊重令人無法接受，這些都是未成年人，所以我想對他們的父母說：管好你們的孩子，」Berard說。

第二天公園裡到處是垃圾，「松鼠在他們留下的袋子裡爬來爬去，」Berard說。

「他們對我如此不尊重，以至於我對他們的不尊重所說的任何話，都遠遠不及他們對我說的，」Berard說。「我為他們感到羞恥。」

「震驚」

全美有色人種協進會（NAACP）在一份官方決議中將N詞稱為「貶低性的、有辱人格的、去人性化的，是歷史上最具冒犯性的詞彙之一」。反誹謗聯盟將其稱為「一個種族主義的冒犯性侮辱詞，縱觀歷史一直被用來貶低、羞辱和侮辱黑人」。

黑人在音樂中及日常對話中使用N詞一事已被學者深入研究。

「黑人成功地剝除了N詞原本的冒犯性，在我們努力從它所造成的創傷中存活的過程中，賦予了它新的意義，使其變得可以接受、可以承受，」種族問題專家Jacqui Stanford在一篇BBC文章中說。

當被問及他是否理解有色人種為何特別認為N詞具有侮辱性時，Berard說：「你可以說，但我不能說？表面上看，這才是種族主義。」

「如果你可以對我說，但我不能對你說回去，那才是種族主義，」Berard說。

「它讓他們感到不舒服，讓他們感到不被尊重。你覺得我有什麼感受？沒有人在乎成年人的想法和感受。沒有人在乎白人，我覺得這太荒謬了。」

Jolon稱Berard對Raw Story的回應「幼稚」，並表示市長使用了種族主義的「暗語」，即隱晦的語言，例如稱那些遊客為「未成年人」。

Angela Jolon與家人合影（照片由Angela Jolon提供）

「他們說了一個你不被允許說的詞。哇。每種文化都有這樣的情況，」Jolon說。

「每種文化都有一些事情和話語是該文化成員可以做或說的，而其他人是不被允許參與的。每種文化都是如此，這並不會使其他文化變得具有種族主義。」

Clark說，他對市長向Raw Story的回應感到「震驚」，「無言以對」。

「他是大人。他是成年人。他在那個情況下是更高位的人，」Jolon說。

「如果他覺得他們在不尊重他，作為一個成年人、作為一個領袖，他應該在那一刻超然處之，而不是當他們走到他認為的低點時——那是他的感受——他卻走得更低。他把事情帶到了地獄……這就好像，你的責任心在哪裡？」

Phelan說，諾森伯蘭最近西班牙裔、亞裔和黑人人口有所增加，這些人表達了被「種族定性」和「遭受侮辱性語言」的問題。

「自從我們有了大量有色人種湧入，種族問題就一直是個持續存在的問題，」Phelan說。

「我認為這從領導層開始，就像市長這樣的領導人。你是一名領袖，你需要能夠為這個社區的每一個人服務。」

Berard談到自治鎮的種族緊張局勢和種族定性問題時說：「我認為這是一個人為製造的問題，如果黑人孩子想要像對我說話那樣對白人說話，那他們就會得到相同的回應。

「他們根本沒有任何理由以那種不尊重的方式對待我。」

「案件已了結」

Berard說，自事件發生以來，他和包括孫子女在內的家人一直遭受「騷擾和威脅」。他說他的Facebook被人翻查，試圖找到「指向種族主義的東西」。

Berard說，他轉發的一篇關於嘉年華郵輪的帖子，內容涉及「黑人在週末郵輪上喝酒鬧事」，被人找到並發送給了一位女性議員。

Berard說，他18歲的孫子和大學年齡的孫女遭到「匿名發帖者」的騷擾，但另一位是黑人的孫子則未受到騷擾。

週四被問及是否會向這些家庭道歉時，Berard說「絕對不會——事實上，他們應該為自己的惡劣行為向我道歉，不僅是向鎮長道歉，更是向一個不希望受到那種不尊重對待的成年人道歉」。

Berard說他認為這件事已經「結束了」。

「這是他們的鬧劇，不是我的，我不想參與他們的任何鬧劇，」Berard說。

「就我而言，案件已了結。我已經原諒了他們對我的惡劣態度。」

鎮議會主席Denise Guilbault未回應Raw Story的置評請求。